مظهر حياتك يسمو للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
لقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY :ahmadZ
سوزوكا
أعادت هديتك؟
هذا صحيح
قالت بأنّها لم تكن منزعجة بشأن ذهابي للتسوّق مع أساهينا
لكنّها انزعجت فجأة
عندما أخبرتها عن تسوقنا أنا و أساهينا
ما رأيك ؟
أنا لم أفهم
قلت بأن هونوكا لم يزعجها خروجك مع سوزوكا ؟
هااه ؟
. . . نعم
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
هااه ؟
أنا متأكّد بأنها كانت تحاول جاهدة ألا تنزعج
تنزعج ؟
! بالطبع
لا يمكن لساكوراي أن تسمح لصديقها . . . بالذهاب للتسوّق مع صديقته السابقة
إنه يختلف تماماً إذا خرجت مع هاشيبا أو يوكا
! إنتظر لحظة
. . . ليس هناك شيء بيني وبين أساهينا
بالنسبة لساكوراي ، إنه نفس الشيء
لأنك كنت تحبّها
. . . لكن
رغم ذلك، قبلت هديتك وهي مبتسمة
لكنّك إستمريت بالحديث عن أشياء ليست ضرورية
نعم، أعرف
هذا يعني أنّك حاولت إيجاد الهدية المثالية لي، صحيح ؟
مع هذا . . .أنت لا تفكر فيما تقوله
أنت لا تفكر إلا بنفسك
هـ هذا ليس صحيحاً
ذهبت إلى كل مكان للبحث عن هدية
. . .وأخيرا وجدت الهدية التي فضلتها
لقد عملت بجد بالفعل
هذا يعني بأنّك أناني جدا
لقد جعلت ساكوراي تنزعج بعد كل شيء
على أي حال، من الأفضل أن تعتذر إليها
وإلا فإنك ستواجه صعوبة أكثر في التحدث إليها ، صحيح ؟
! مهلا , اسكت
في أي وقت أتبع نصائحك
! الأمور لا تكون في صالحي
! ياماتو
! سأعتني بمشاكلي لوحدي
! فقط اتركني وشأني
! آهه , حسناً
أعلم بأنّك ستعتذر لها ، بعد كل شيء
! إخرس
الفراق
! حسنا، دعونا نبدأ بالإحماء
! نعم -- ! نعم --
. . . أتسائل إذا كان يجب عليّ أن أعتذر لها أولاً
! إنها هناك
! هونوكا
. . . بخصوص الأمس
! هااه ؟ إ - إنتظري لحظة
. . . بخصوص الأمس
. . . أنا
. . . آسف
أنا لا أريد الحديث معك الآن، أكتسكي
. . . هااه
. . . لـ لماذا
. . . أليس بإمكانك أن تستمعين إلي؟
. أنا لا أريد ذلك
! هيي , أيتها المديرة
! أريدك أن تظبطي لي الوقت
حسناً
. . . أساهينا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
. . . ياماتو
هل كنت قادر على إصلاح الأمور مع هونوكا ؟
. . . آه. . . حسنا
لا. . . إنها لا تريد حتى الحديث معي
هااه ؟
. . . حاولت الإعتذار منها على الأقل
لكنّها لم تسمح لي بذلك، أيضاً
. . . أنا آسفة
هااه ؟
لماذا تعتذرين ؟
لأنني . . . لو لم أذهب للتسوّق معك
لكان لم يحصل بينكم أمراً كهذا
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أنا بنفسي طلبت منك المساعدة
! إنها ليست غلطتك أبداً
. . . لكن
. . . ياسونوبو أخبرني
. . . بأنّه خطأي لأنني لم أراعي مشاعر صديقتي
لذلك لا تقلقي حول هذا الأمر كثيرا
. . . نعم
لكن. . . ماذا ستفعل؟
هااه ؟
لقد قالت بأنّها لا تود الحديث معك، أليس كذلك ؟
نعم. . . ماذا يجب علي أن أفعل ؟
في الحقيقة، لم أكن أدرك بأنّها ستنزعج جدا مني
لربّما أنها تكرهني الآن
هذا ليس صحيحاً
حتى إذا تشاجرتم و قالت بأنّها لن تتكلّم معك
ستكون سعيدة إذا كنت تستمرّ بمحاولة الكلام معها
هل هذا صحيح ؟
نعم إنه صحيح
. . . أعتقد هذا
حـ حقا؟
! حقا
. . . لذلك حتى لو حاولت الإتصال بها
لم لا تحاول التحدث معها ثانية؟
لا تستسلم
. . . نعم، حسناً
سأفعل ذلك
شكرا لك لقلقك عليّ
. . . لا بأس
أتمنّى أن تتصالح معها
أوه؟
. . نعم. . . أعرف هذا لكن
حقاً ؟
أتفهم مشاعرك، أيضا، لكن
أراهن بأن ياماتو كان مشغول بإحضار أفضل هدية لك
لذلك لا يمكنه أن يفكّر بأيّ شئ آخر
كما تعرفين ، إنه من نوع الرجال الحمقى
لذلك خرج مع سوزوكا و حسب بدون أيّ تفكير
أنا لا أظن بأنه شئ أكبر من هذا
إنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي
هااه؟
. . . أظن بأن أكتسكي ما زال يحبّ أساهينا
. . . هذا غريب
. . . الخطّ مشغول منذ وقت طويل
. . . أنا لا أعرف. . . لماذا نواعد بعضنا
نعم
! انظر ، لدي واحدة مشابهة لها
سنكون مرتبطين دائما
حتى إذا كنتم قد تشاجرتم و قالت بأنّها لا تود الحديث معك
ستكون سعيدة إذا كنت تستمرّ بمحاولة الكلام معها
! يجب عليّ أن أذهب للحديث معها على أي حال
! أنا لا أحبّ وضعنا الحالي
ياماتو أكتسكي
! آه، أوني تشان
العشاء جاهز
آسف، سأخرج لوقت يسير
هااه ؟
هكذا إذاً . . . إنه لم يعطها حتى الآن
آسفة ، أنا لا أريد الحديث معك الآن، أكتسكي
مجرد التفكير في الموضوع لا يساعد على الإطلاق
دعني أحاول فقط
! قادمة
. . . مـ مرحبا
. . . أكتسكي
ماذا بك ؟
. . . إن الوقت متأخر نوع ما
حسنا. . . لقد استمريت بمحاولة الاتصال بك لكن الخطّ كان مشغولاً، لذلك
. . . هذه
أريدك حقاً أن تقبلي هذه
قلت لك بأنني لا أريدها
ساكوراي
إذا كان هذا كل ماتريده إذاً غادر إلى البيت
! إنتظري
عندما سمعت عن عيد ميلادك
فكّرت بالفعل في نوع الهدية التي ستجعلك سعيدة
لكن. . . لماذا أصبحت منزعجة مني ؟
إذا كان لديك شيئاً لتقولينه لي، اخبريني حالاً
أنا لا أفهمك حقا
. . حاولت
هااه ؟
لكنّي رأيت بأنّك وأساهينا كنتما سعيدان مع بعضكما
. . . بينما كنتما تختاران الهدية
!كيف أقبلها وأنا مبتسمة ؟
. . . لكنّي أخبرتك
بأنني لم أعرف أين أذهب و ماذا أشتري، لذلك كان لا بدّ علي أن أطلب منها
إذاً لماذا لم تطلب من شخص آخر
لماذا أساهينا بالذات ؟
أنا أعلم . . . لقد أردت أن تخرجما أنتما الاثنان فقط , أليس كذلك ؟
! كيف لي أن أفعل ذلك
! نعم، لقد فعلت ذلك
. . . لأنه يمكنني أن أشعر بذلك ، حتى إذا إذا كنت لا تريد ذلك
. . . أساهينا تكون دائما في بالك
مهما تعددت الأعذار لديك، موقفك يخبرني
بأنك ما زلت تحب أساهينا ، أليس كذلك؟
! أكثر ، أكثر مما تحبّني
! توقفي عن هذا , هذا يكفي
! أنت تقلقين بشأن أساهينا كثيرا
! هذا يكفي
! إ - إنتظري
! مهلا , انتظري
! إتركني وشأني
! بالنسبة لك أساهينا دائما على بالك
. . . إنها قد تكون محقة
لربّما الطريقة التي كنت أتصرّف بها جعلت . . . تفكير هونوكا بذلك الاتجاه
. . . بطريقة ما كنت دائما أقترب من أساهينا
وهونوكا ظنت بأنّ ذلك يبدو وكأنني . . . كنت أتمنّى نفس الشيء مع أساهينا
. . . أنا لم أدرك كم كان ذلك يؤذي مشاعر هونوكا
من المحتمل بأننا سنكرّر الشجار هذا نفسه . . . إذا واصلنا الخروج
. . . مرارا وتكرارا
. . . أعتقد. . . أنه من الأفضل لنا أن نفترق
. . . أظن ذلك
. . . هكذا إذاً
. . . نعم
! أنت غبي
هااه ؟
! إذاً لماذا طلبت مني الخروج معك , أيها الغبي
أنا آسف
لا تقل لي بأنّك خرجت معي لأنني قبّلتك؟
! أنت مخطئة
إذاً لماذا ؟
ظننت بأنّك كنت لطيفة
هااه ؟
ظننت حقا بأنّك كنت لطيفة ! في تلك اللحظة
!ماذا تقصد بذلك ؟
! هذا كلام طائش جدا
دعيني أخبرك شيئما
الأمر ليس كأنني أفكر بأساهينا دائما
هااه ؟
. . . عندما ذهبنا إلى المدرسة معاً
. . . عندما طبخت لي
. . . و. . . عندما كنت أفكّر بشأن هدية عيد ميلاد لك
إعتقدت بأنّني أحبك بالفعل ، هونوكا
!لـ لماذا تقول ذلك الآن؟
. . . لأنني
لا أريد أن أفترق عنك
!بينما أنت ما زلت تسيئين فهمي
. . . حسنا
هلّ بإمكانك أن تعطيني تلك الهدية بعد كل هذا؟
. . . هااه ؟ نعم
لكن لماذا ؟
لأنها ستكون ذكريات بيننا
وأنني وأكتسكي كنا نعشق بعضنا ذات مرة حتى إذا كان ذلك لفترة قصيرة
شكرا لك على الهدية
سأحتفظ بها
. . . هونوكا
. . . ربما علينا
! تلك كانت هديتي
وداعاً
نعم. . . وداعاً
وداعاً
أهلا بعودتك ، أوني تشان
. . . آه. . . لقد عدت
هل أعجبت ساكوراي الهدية ؟
. . . نعم
آه، ماذا عن العشاء؟
. . . لا، شكرا
. . . أوني تشان
! أساهينا تكون دائما في بالك
سوزوكا أساهينا
هل هي كذلك ؟
. . . أنا لا أعلم حقاً
كيف شعوري اتجاه أساهينا على أي حال؟
! مرحبا بعودتك
لقد تأخرت
. . . آسـ آسفة . . . لأننا دخلنا إلى هنا
إنه ليس جيداً لطفل في المدرسة الثانوية أن يكون بالخارج إلى هذه لساعة المتأخرة من الليل، أتعرف هذا؟
لا أريد أن أسمع ذلك من متجاوزة مثلك
آسفة، ياماتو
. . . لقد سُحبت إلى هنا من قبل ساوتومي
لا بأس , لقد اعتدت على ذلك
ماذا جرى لك ؟
تبدو مكتئبا
لم لا تجلس هنا و تشرب معنا؟
دعيني وشأني فقط
مهلا ، هل دخلت في شجار مع هونوكا أو شيء كهذا؟
. . . لقد. . . افترقنا هذه اللّيلة
هااه ؟
لماذا؟
ماذا؟
! هل تخلّصت منك، ياماتو ؟
!يا إلهي ! أنتم فضوليون جدا
. . . الأمر ليس كأنّها تخلّصت مني، أو أنا تخلّصت منها
. . . هذه ليست النقطة
هل أنت غبي؟
تحطّمت مع فتاة جميلة مثلها؟
! لا فائدة منك
. . . أعلم
هل تعلم هذا حقا؟
رجل مثلك ليس لديه فرصة أن يحصل على صديقة مثلها ثانية
. . . أنت لست وسيم، ولا رجل غني
أنا لن أخرج مع رجل مثلك
مهلا ، انظري ! إنه يكاد أن يبكي
مهلا ، ساوتومي ، ليس لطيفاً السخرية منه
!أيّ نوع من الوجوه هذا ؟
! إنه مضحك جدا
على أي حال، لقد افترقت عنها بالفعل ! لذلك اتركوني وشأني
هااه ؟
أتسائل إن كان حدث شيئما بين أوني تشان وساكوراي؟
إنه من النادر له التغيب عن ا لعشاء
ربّما أنها تركته مرة أخرى
. . . ربما
دعينا فقط نتركه وشأنه
أليس كذلك ؟
نعم، أعلم
!ألم تعجبها هديتك؟
! عظيم
. . . ذلك لم يكن كذلك
!من تظن نفسها ؟
منذ أن ولدت ، لم أحصل أبداً على هدية عيد ميلاد من رجل ما
. . . تمالكي نفسك قليلاً
. . . مهلا , هل أكثرت من الشراب
. . . أعياد الميلاد. . . أعياد الميلاد
! أعياد الميلاد يجب أن تختفي من هذا العالم
حسنا، دعينا نعود، ميقومي
. . . لكن لربّما كان ذلك صحيحاً
أظن بأنك تركت فقط الأمور تتخذ مجراها ، أليس كذلك ؟
إنه أفضل بكثير الآن لأنك افترقت عنها
بدلا من مواصلة الخروج معها بذلك التصرف اللامبالي منك
! حسنا، أنا لا أهتمّ برومانسية شخص آخر، على أي حال
! ليلة سعيدة
. . . حقاً . . . أعتقد أننا فعلنا الشّيء الصّحيح
! ياماتو
. . .أساهينا
مهلا ، هلّ بإمكاني أن أتحدث معك للحظة ؟
نعم. . . الباب مفتوح
. . . سمعتك للتو وأنت تتحدث
هل هذا صحيح بأنك انفصلت عن هونوكا ؟
نعم
لماذا؟
ألم تسامحك ، بالرغم من أنك اعتذرت؟
لقد كان ذلك. . . خطأي؟
لكنني رأيتك أنت وأساهينا سعداء . . . معاً بينما كنتما تختاران الهدية
!كيف أقبل هديتك وأنا مبتسمة؟
لقد كان ذلك خطأي ، أليس كذلك ؟
. . . لأنني ذهبت للتسوّق معك
. . . أنا انفصلت عنها
أنا . . . أخبرتها أن تنفصل عني
ماذا تعني؟
! لأنها كانت عبء علي
! لذلك افترقت عنها
هااه؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
أظن بأنّنا لم نحرز أي تقدّم . . . مع بعضنا البعض منذ البداية
. . . لقد كان ذلك مزعجاً تأتي إلى هنا كلّ صباح
مهلا ، هل تقول ذلك وأنت جاد ؟
! هااه ؟ أنا جاد تماماً
! أنت جاد
ياماتو ، هل تعرف كم كانت هونوكا جادة معك ؟
أعرف
هذا هو السبب بالتحديد الذي جعلني انفصل عنها
لذا على أي حال، الفراق كان هو الشيء الصحيح
! في الحقيقة، أنا فرح بشأن ذلك
! لا أستطيع تصديقك
هااه ؟
! أنت الأسوأ
. . . لقد كنت غبية جداً
لا أستطيع التصديق بأنّني كنت قلقة جدا . . .بشأن رجل مثله
! كم أنا غبية
عندما أستدير , تكون قريبا بجانبي
دائما مع تلك الإبتسامة
كنت قريباً جدا ولم أستطيع رؤيتك
كنت أتجوّل دائما حول الشيء المفقود ولوحدي
شيئاً فشيئاً , تراجعت وتغيرت الألوان
إذا ناديت باسمك فقط
سأصبح سعيدة
عندما نكون معاً
أصبح قوية
يمكنني أن أكون لطيفة
عندما نكون معاً ، ونحدق في بعضنا البعض
أفهم معنى الخلود
دعنا نبحث عن أهدافنا ، نحن الإثنان معاً
. . . لسبب ما , أنا أتوقع الكثير منك
! أنا متأكدة بأنك ستفعل أشياء مذهلة
. . . هل أنت محقة
نعم إنها الحقيقة
لذلك تحمّل المسؤولية لتلبية توقعاتنا
الحلقة القادمة
الدعم
لذلك تحمّل المسؤولية لتلبية توقعاتنا
. . . حسناً , سأحاول أن أبذل ما بوسعي لنادي الساحة والميدان